abladen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
1. (Waren, Lastwagen) unload; (Schiff) off-load; (Müll) dump; Müll abladen verboten no tipping (Am. dumping)
2. fig.: etw. auf jemanden abladen unload s.th. on(to) s.o.; seine Sorgen bei jemandem abladen cry on s.o.’s shoulder, unburden o.s. to s.o.; seine Wut bei jemandem abladen take one’s anger out on s.o.
* * *
to discharge; to unload; to dump
* * *
ạb|la|den sep
1. vt
Last, Wagen to unload; Schutt to dump; (ESP COMM) Passagiere, Ware to off-load; (fig inf) Kummer, Ärger to vent (bei jdm on sb); Verantwortung to off-load, to shove (inf) ( auf +acc onto)

seine Kinder/Arbeit auf jdn abladen (fig inf) — to unload or dump (inf) one's children/work on sb

sie lud ihren ganzen Kummer bei ihrem Mann ab (inf) — she unburdened herself or all her worries on her husband

2. vi
(= entladen) to unload
* * *
(to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) tip
* * *
ab|la·den
vt irreg
etw irgendwo \abladen Müll, Schutt to dump [or put] sth somewhere
2. (entladen)
etw \abladen Waren to unload sth
3. (hum: absetzen)
jdn [irgendwo] \abladen to set sb down [or drop sb off] [somewhere]
4. (fam: abreagieren)
seinen Ärger/Frust bei jdm \abladen to take out [or vent] one's anger/frustration on sb
5. (fam: abwälzen)
etw auf jdn \abladen to shift sth on to sb
* * *
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb
unload, offload <case, sack, barrel, goods, vehicle>; dump, unload <gravel, sand, rubble>

seine Sorgen bei jemandem abladen — (fig.) unburden oneself to somebody

* * *
abladen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
1. (Waren, Lastwagen) unload; (Schiff) off-load; (Müll) dump;
Müll abladen verboten no tipping (US dumping)
2. fig:
etwas auf jemanden abladen unload sth on(to) sb;
seine Sorgen bei jemandem abladen cry on sb’s shoulder, unburden o.s. to sb;
seine Wut bei jemandem abladen take one’s anger out on sb
* * *
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb
unload, offload <case, sack, barrel, goods, vehicle>; dump, unload <gravel, sand, rubble>

seine Sorgen bei jemandem abladen — (fig.) unburden oneself to somebody

* * *
v.
to unload v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abladen — Abladen, verb. irreg. act. (S. Laden,) eine aufgeladene Last herunter heben. Die Fracht, das Holz, Steine abladen, sie von dem Wagen heben. Ingleichen von einer aufgeladenen Last befreyen. Den Wagen, einen Esel abladen. Daher die Abladung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abladen — V. (Aufbaustufe) eine Ladung von einem Fahrzeug nehmen Synonyme: ausladen, auspacken, entladen, entleeren, herunternehmen, leeren Beispiele: Wir müssen noch die Kisten vom Lkw abladen. Sie haben schon alle Waggons abgeladen …   Extremes Deutsch

  • Abladen — Abladen, im Seewesen s.v.w. befrachten; Ablader (Befrachter), der, für dessen Rechnung das Frachtgut aufs Schiff verladen wird …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abladen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Müllabladeplatz • Deponie • auf den Müll werfen Bsp.: • Altpapier sollte nicht auf den Müll geworfen, sondern wieder verwertet werden …   Deutsch Wörterbuch

  • abladen — fallen lassen; entladen; ausladen; auskippen; schütten * * * ab|la|den [ apla:dn̩], lädt ab, lud ab, abgeladen <tr.; hat: a) von einem Transportmittel herunternehmen /Ggs. aufladen/: Holz, Steine abladen; wo soll ich dich abladen? (scherzh.;… …   Universal-Lexikon

  • abladen — ạb·la·den (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abladen etwas meist von einem Wagen heraus oder herunternehmen ↔ aufladen: Säcke mit Mehl vom Wagen abladen 2 etwas abladen meist einen Wagen leer machen, indem man die Ladung herunternimmt: einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abladen — 1. a) ausladen, auspacken, ausräumen, entladen, entleeren, herunternehmen, leeren; (ugs.): leer machen; (Seemannsspr.): löschen. b) absetzen, hinauslassen; (ugs.): rauslassen. c) abreagieren, entladen, loswerden; (ugs.): Luft machen, rauslassen.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abladen — (rotw.) das Geld abladen/hergeben …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Abladen — * Auf jemand abladen. (Nürtingen.) Nämlich die Schuld = etwas auf einen hinaustragen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abladen — abladenv 1.Bombenabwerfen.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.beijmabladen=beijmseinHerzausschütten;sichvoneinerseelischenLastbefreien.1900ff. 3.intr=einGeständnisablegen.Rotw1920ff. 4.intr=dieSchuld(Verantwortung)aufeinenanderenabwälzen.Rotw1920ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abladen — avlade …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.